Как считается

  • ASCII-схема использует многобуквенные соответствия вроде ж → zh и щ → shch и подходит для технических идентификаторов.
  • ISO 9 использует отдельные латинские знаки с диакритикой для однозначного буквенного соответствия.
  • URL-вариант всегда строится отдельно по ASCII-схеме, в нижнем регистре и с дефисами.

Границы расчёта

Транслитерация не является переводом. Требования паспорта, библиотеки, карты и конкретной организации могут использовать другую систему; сверяйте нужный стандарт.

Источники и методика

  1. Unicode Transliteration Guidelines Unicode CLDR · проверено 15 июля 2026 г.
  2. ISO 9 transliteration table ISO / Unicode-hosted copy · проверено 15 июля 2026 г.
  3. Стандарт Unicode Unicode Consortium · проверено 15 июля 2026 г.
  4. Unicode Text Segmentation Unicode Consortium · проверено 15 июля 2026 г.